Intentamos siempre ser flexibles para ayudarle a trabajar sin verse afectado por las restricciones del Community  Legal Service (Servicio Jurídico Comunitario) y de la Criminal Defence Service (Defensoría en Materia Penal).

Para facilitar la obtención de autorización para pagar nuestros honorarios, le enviaremos un presupuesto por escrito con el plazo de entrega antes de comenzar a trabajar, y le otorgaremos 2 meses de crédito si se nos informa con antelación que el trabajo es financiado por la Legal Services Commission (Comisión de Servicios Jurídicos).

Cómo calculamos el coste de su traducción

Los costes de traducción se calculan en base al número de palabras a traducir o tipear del documento original (texto fuente). Antes de informarle el precio definitivo, le pediremos que nos envíe el documento a traducir, ya que el coste de la traducción dependerá de los idiomas de que se trate, el tipo de documento, el tema en particular y si se trata de un texto altamente especializado, repetitivo, urgente o al que deba dársele formato extensivo. Una vez recibo el texto a traducir, le proporcionaremos por escrito un presupuesto que tendrá validez durante 30 días.

Sin embargo, podemos, en general, enviarle un presupuesto estimado si contamos con información básica sobre el idioma, el tema y el tamaño del documento. (Haga clic aquí para obtener un presupuesto gratuito.) En caso de documentos muy extensos, podemos darle un presupuesto estimado si nos envía algunas páginas de muestra.

Podemos ofrecer descuentos para encargos de más de 5.000 palabras, dependiendo del número de palabras, formato y plazo de entrega. Para más información, contáctenos con  los datos específicos de su proyecto.

Tarifas de traducciones certificadas

Certificación por parte del traductor	9,50 £ (IVA no incluido)
Certificación mediante declaración jurada
Declaración jurada ante un abogado
Honorarios de abogado	7 £ - 10 £ (IVA no incluido) aprox.
Viáticos del traductor	30 £ - 45 £ (IVA no incluido) aprox.

Declaración jurada ante un notario público
Honorarios de notario	50 £ - 70 £ (IVA no incluido) aprox
Viáticos del traductor	30 £ - 45 £ (IVA no incluido) aprox

Legalización (Apostilla) ante el Ministerio Británico de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth (FCO)

Comisión de administración £20más arancel del FCO £40 (incluyendo franqueo) por documento a legalizar

Tarifas de edición y revisión

Dependiendo del idioma, en general varían entre £25 y £50 por hora.

 

Tarifas de transcripción

Dependiendo del idioma, en general varían entre 25 £ y 50 £ por hora (sin incluir el coste de la traducción del texto transcripto). Cada hora de grabación lleva entre 5 y 10 horas de transcripción; el tiempo varía dependiendo de la calidad de la grabación, si se escucha bien y qué tan rápido se habla.

Cómo calculamos el coste del servicio de interpretación

El servicio de interpretación suele reservarse, como mínimo, por medio día (es decir 4 horas entre servicio y viaje). Sin embargo, según el idioma y el lugar de trabajo, es posible reservar servicios de interpretación por períodos más breves a una tarifa por hora, según se requiera. Además, podríamos ofrecer tarifas reducidas si el servicio se contrata por varios días, previa notificación con razonable antelación. Si se cancela o pospone la fecha del servicio contratado, se aplicará un sistema escalonado de gastos por cancelación.

Nuestra lista de precios incluye servicios de interpretación en la combinación de inglés y los idiomas que manejamos con mayor frecuencia, asumiendo que contemos con un intérprete en el lugar donde se prestará el servicio. Si desea un presupuesto para una combinación de idiomas no incluida en la lista, comuníquese con nosotros.

Términos comerciales

Para clientes del Reino Unido, se agrega el porcentaje de IVA vigente.  En caso de clientes no británicos, la factura no incluirá el IVA pero aquellos con domicilio en la Unión Europea deberán informar su número de IVA.

El pago debe realizarse dentro de un mes de la fecha de la factura o al terminar el trabajo, si no se ha otorgado un crédito. El pago puede realizarse mediante cheque, en efectivo o por transferencia bancaria mediante el sistema BACS. Si se nos informa con antelación que un trabajo es financiado por la Comisión de Servicios Jurídicos (Legal Services Commission), se otorgará un mes adicional de crédito. Sin embargo, nuestras tarifas no están sujetas a modificación tarifaria y son responsabilidad de la compañía o persona que contrata el trabajo. El pago debe realizarse en o antes de la fecha estipulada, independientemente de si se ha recibido o no el reembolso de la Comisión de Servicios Jurídicos, de un cliente o de una compañía de seguros.

Aplicamos la Ley de mora en el pago de deudas comerciales (Intereses) (Late Payment of Commercial Debts (Interest)) de 1998, tal como fuera modificada y complementada por las Normativas sobre mora en el pago de deudas comerciales del año 2002. Por lo tanto, las facturas vencidas devengarán intereses a una tasa del 12% anual y nos reservamos el derecho a exigir una indemnización, tal como se estipula en las mencionadas Normativas.

 

Traducción e interpretación jurídica »