Traducción e interpretación técnica y comercial

Traducciones certificadas y juradas

En ciertas oportunidades, se requiere certificar una traducción para ser presentada ante los tribunales u organismos oficiales. En tales casos, le ofrecemos una certificación emitida por el traductor o una declaración jurada del traductor otorgada ante un notario público o ante un abogado, según corresponda. También nos encargamos de legalizar las traducciones juradas ante el Ministerio Británico de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth (apostillado).

Los organismos oficiales extranjeros suelen requerir traducciones ‘juradas’ u ‘oficiales’, es decir, realizadas por traductores inscritos ante los tribunales locales y municipios; una práctica habitual en Europa continental pero no en el Reino Unido. En estos casos, es suficiente una declaración jurada del traductor, tal como se describe en el párrafo anterior, con o sin apostilla, según el país de destino de la traducción.