Übersetzungen und Dolmetschen

Preisliste - Januar 2009

Hier klicken, um unsere aktuelle Preisliste zu downloaden

So berechnen wir die Kosten Ihrer Übersetzung

Der Preis für eine Übersetzung basiert auf der Anzahl der Wörter, die vom Originaltext (Ursprungstext) in die Zielsprache übersetzt oder abgetippt werden sollen. Wir müssen ein Dokument zuerst sehen, bevor wir Ihnen ein Festpreisangebot machen können, da der Preis für die Übersetzung abhängig ist von den betreffenden Sprachen, der Art des Dokuments, dem Thema und anderen Aspekten, wie hohe Spezialisierung des Textes, viele Wiederholungen, sehr eilige Übersetzung oder umfangreiche Formatierungsarbeiten. Nachdem wir den zu übersetzenden Text erhalten haben, machen wir Ihnen ein schriftliches Angebot, das 30 Tage gültig ist.

Normalerweise können wir bereits im Voraus einen ungefähren Preis nennen, wenn wir ein paar grundsätzliche Angaben zu Sprache, Thema und Umfang des Dokuments haben – klicken Sie hier, für ein kostenloses Angebot. Für sehr umfangreiche Dokumente können wir Ihnen einen Kostenvoranschlag machen, wenn Sie uns ein paar Musterseiten senden.

Rabatte können für Aufträge ab 5000 Wörtern gewährt werden, wobei die Höhe des Rabatts abhängig ist von der Anzahl der Wörter, dem Format und der gewünschten Lieferzeit. Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Informationen mit detaillierten Angaben zu Ihrem Übersetzungswunsch.

Preise für Beglaubigungen

Translator's certificate	£9.50 plus VAT
Beglaubigung durch beeidete schriftliche Erklärung
Beeidete schriftliche Erklärung vor einem Rechtsanwalt
Anwaltsgebühren	ca. £7 - £10 plus MwSt
Zeit und Reisespesen des Übersetzers	ca. £30 - £45 plus MwSt
Beeidete schriftliche Erklärung vor einem Notar
Notargebühren	ca. £50 - £70 plus MwSt
Zeit und Reisespesen des Übersetzers	ca. £30 - £45 plus MwSt
Beglaubigung (Apostille des Auswärtigen Amtes)
	£20 Verwaltungsgebühr plus £40 (inklusive Portokosten) Gebühr des Auswärtigen Amtes pro zu beglaubigendem Dokumen

Preise für Editieren & Korrekturlesen

Abhängig von der Sprache, üblicherweise zwischen £25 und £50 pro Stunde.

Preise für Transkriptionen

Abhängig von der Sprache, üblicherweise zwischen £25 und £50 pro Stunde (der Preis für die Übersetzung des transkribierten Textes ist hierin nicht enthalten). Für die Transkription jeder aufgezeichneten Tonbandstunde werden gewöhnlich 5 bis 10 Stunden benötigt – die hierfür benötigte Zeit ist abhängig von der Qualität der Aufzeichnung, der Vernehmbarkeit des Sprechers und der Sprechgeschwindigkeit.

So berechnen wir die Kosten für Dolmetschen

Dolmetschen wird normalerweise für mindestens einen halben Tag gebucht (bis zu 4 Stunden Anwesenheit und Fahrzeit). Abhängig von der Sprache und dem Standort können wir jedoch auch kürzere Zeiten zu einem Stundensatz buchen, entsprechend Ihren Anforderungen. Außerdem können wir bei entsprechender Vorlaufzeit auch reduzierte Preise für mehrtägige Aufträge anbieten. Für auf einen anderen Termin verlegte oder stornierte Buchungen gilt eine gestaffelte Gebührenordnung.

Unsere Preisliste enthält Preise für Dolmetschen zwischen Englisch und den am häufigsten angefragten Sprachen und setzt voraus, dass ein Dolmetscher für den gewünschten Ort zur Verfügung steht. Rufen Sie uns bitte an, wenn Sie einen Preis für eine nicht aufgeführte Sprachkombination benötigen.