Beglaubigungen und beeidete schriftliche Erklärung

Gelegentlich muss eine Übersetzung beglaubigt werden, beispielsweise für die Verwendung vor Gericht, im Ausland oder für die Vorlage bei Ämtern und öffentlichen Institutionen. Wir können Ihnen in diesen Fällen ein Translator’s Certificate ausstellen oder eine beeidete schriftliche Erklärung des Übersetzers beilegen, die je nach Bedarf, entweder von einem Rechtsanwalt oder einem Notar rechtswirksam beglaubigt ist. Ein rechtswirksames Dokument des Auswärtigen Amtes (in Form einer Apostille) kann für beeidigte Übersetzungen ebenfalls beigelegt werden.

Öffentliche Einrichtungen im Ausland verlangen oft, dass eine Übersetzung von einem öffentlich bestellten / ermächtigten Übersetzer angefertigt wird. Derartige Übersetzer gibt es in vielen europäischen Ländern, jedoch nicht im Vereinigten Königreich. In diesen Fällen ist eine beeidete schriftliche Erklärung des Übersetzers, wie oben ausgeführt, normalerweise ausreichend, abhängig davon für welches Land die Übersetzung benötigt wird, entweder mit oder ohne Apostille.