Traduction et Interprétation Linguistiques

Liste de Prix - Janvier 2009

Comment nous calculons le coût de votre traduction

Les coûts de traduction sont basés sur le nombre de mots à traduire ou à saisir dans le texte original (source). Nous demanderons à voir un document d’abord avant de donner un prix ferme, car le coût de la traduction dépendra des langues concernées, du type de document, du sujet et s’il s’agit d’un texte hautement spécialisé, répétitif, urgent ou si le texte nécessite beaucoup de formatage. Une fois que nous aurons reçu une copie du texte à traduire, nous fournirons un devis écrit, qui restera valable 30 jours.

Toutefois, nous pouvons habituellement donner une estimation approximative à l’avance à condition que nous disposions d’informations de base concernant la langue, le sujet et la taille du document – cliquez ici pour un devis gratuit. Pour de très grosses liasses de documents, nous pouvons vous donner une estimation si vous pouvez nous fournir quelques pages échantillons.

Des remises peuvent être accordées sur les documents dépassant 5000 mots, et varieront en fonction du nombre de mots, du format et du délai. Veuillez nous contacter en nous donnant les détails de tout document spécifique pour plus d’informations.

Tarifs de la Certification

Tarifs d’Edition et de Correction d’Epreuves
En fonction de la langue, habituellement entre 25 et 50 livres de l’heure.

Tarifs de Transcription
En fonction de la langue, habituellement entre 25 et 50 livres de l’heure (tarif de traduction du texte transcrit non compris). La transcription de chaque heure de bande prendra habituellement entre 5 et 10 heures – le temps mis variera en fonction de la qualité de l’enregistrement, de l’audibilité des personnes qui parlent et de la vitesse à laquelle elles parlent.

Comment nous calculons le coût de l’interprétation
L’interprétation est habituellement réservée sur la base d’une demi-journée minimum (pour couvrir un maximum de 4 heures de présence et le temps de déplacement). Toutefois, en fonction de la langue et de l’emplacement, nous pourrons peut-être réserver des périodes plus courtes à un tarif horaire adaptées à vos exigences. De plus, nous pourrons peut-être proposer des tarifs réduits pour des missions de plusieurs jours, si l’on nous donne un préavis raisonnable. Un système de frais d’annulation à niveaux peut s’appliquer si une réservation est avancée/reculée ou annulée.

Notre liste de prix porte sur l’interprétation entre l’anglais et les langues que nous prenons en charge le plus fréquemment, et suppose que nous ayons un interprète basé localement sur le lieu d’interprétation. Veuillez nous appeler si vous avez besoin d’un prix pour une combinaison linguistique qui n’est pas listée.