Traduction & Interprétation techniques & commerciales

Certification et Déclaration sous Serment

De temps en temps, il est possible que vous ayez besoin de la certification d’une traduction pour utilisation au tribunal ou pour présentation à des organismes officiels. Nous pouvons donc vous fournir un certificat du traducteur, ou une déclaration écrite sous serment du traducteur, faite devant un solicitor ou un notaire, selon le cas. Nous pouvons également faire légaliser les traductions avec déclaration sous serment par le Foreign & Commonwealth Office (Bureau des Affaires Etrangères et du Commonwealth) (fixation d’une apostille).

Les organismes officiels à l’étranger demanderont souvent qu’une traduction soit fournie par un traducteur « assermenté » ou « officiel ». De tels traducteurs, inscrits auprès de mairies et tribunaux locaux, existent dans toute l ‘Europe continentale, mais pas au Royaume-Uni. Dans ces cas-là, une déclaration écrite sous serment faite par le traducteur comme détaillé ci-dessus suffira habituellement, avec ou sans apostille en fonction du pays pour lequel la traduction est requise.